Sergey Oboguev (oboguev) wrote,
Sergey Oboguev
oboguev

Category:

от балалайки до политической корректности


Интересно было бы составить список русских слов обогативших англо-саксонский словарь, или по крайней мере известных (если и не употребляемых активно) англоязычной публике.

Из активно употребляемых слов на ум приходит только vodka.

Из менее активно -- pogrom и sputnik.

Из терминов -- steppe и taiga.

Из пассивных слов -- Balalaika, Matryoshka, Babushka (с ударением на "у"), Samovar, Molotov cocktail, borscht.

Из специфичных -- tsar (напр. "corruption tsar"), soviet и intelligentsia.

Из экзотичных -- szopelka, scheltopusik, chkalik, miryachit, kromeski.

Особняком стоит заимствованное через французов bistro.

Также имеется gulag.

Любопытно, что заимствованной из русского является также "политическая корректность". Это понятие происходит из русского марксистско-ленинского словаря ("политически верный", "политически неверный"), где им обозначалось соответствие "линии партии", также называвшейся "верная линия" ("correct line" в англоязычных текстах). Этот термин использовался также в коммунистических странах и иностранных коммунистических и троцкистских партиях. Американскими левыми он и был введен в более широкий оборот. Например, в антологии "Чернокожая женщина" (1970) редактировавшейся негритянской активисткой Тони Кейд Бамбарой, встречаем: "And a man cannot be politically correct and a chauvinist too" в качестве переноса понятия с классовых различий на расовые и половые -- одно из первых вне-ортодоксально-марксистских употреблений.

В несколько последующих лет термин "политическая корректность (политичкская правильность)" распространился по американским левым кругам -- но не в форме идеологического требования, а в форме сатиры на жесткую ортодоксию.

Как описывает Дебра Шульц, "В 70-е и 80-е Новая Левая, феминисты и прогрессисты использовали термин 'политическая правильность' в ироническом склонении, как издевку над ортодоксией в их собственных движениях".

Из этого употребления и вышло современное англоязычное употребление термина "политическая корректность", восходящее к советской "политической верности", но представляющее ироническую инверсию на него.

Из советского же лона вышел и другой связанный, хотя менее часто употребляемый термин "ideologically sound" ("идеологически выверенный", "идеологически верный"), также в противоположность своему советскому источнику носящий сатирические, издевательские коннотации.

http://en.wikipedia.org/wiki/Political_correctness

* * *

P.S. Изыскания на тему русизмом в английском:

R. H. Stacy, "A Note on Russian Words in an American Dictionary", The Slavic and East European Journal, Vol. 5, No. 2 (Summer, 1961), pp. 132-138

Morton Benson, "Russianisms in the American Press", American Speech, Vol. 37, No. 1 (Feb., 1962), pp. 41-47
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments