?

Log in

No account? Create an account
Sergey Oboguev's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, September 14th, 2001

Time Event
12:33a
Ну вот, после перерыва наконец хотя бы ненадолго добрался до сети.

В Питере у американского консульства разложены цветы: несколько десятков букетов, венки (видел, проходя от Чернышевской до Литейного); люди записывают соболезнования в лежащую тут же специальную книгу. Сенсационная печать, наоборот, выходит с полу-злорадными заголовками типа «Гуд бай, Америка». Водитель попутки (с Невского на Охту), молодой человек, хорошо одетый, делового вида («сколько дашь» не поинтересовался), говорит: «американцев не жалко, людей жалко».

Примерно такой разброс восприятий.

* * *

По BBC (только что выключил телевизор) выступает британский аналитик, говорящий, мол очень похвально, что г-н Путин выразил солидарность с американским народом, но можно-де опасаться, что он сделал это своекорыстно, дабы под шумок продолжить (как тоном подразумевалось: варварскую) операцию в Чечне.

Где-то пропадает Сергей Адамыч с комментариями о вооруженном народе?..

* * *

Сам про теракт узнал 12-го сентября, по дороге из Краснодара в Петербург. Ко времени посадки в самолёт слышал уже что-то, но отрывочно. Запомнились две группы, по-видимому американцев (говорили меж собой по-английски, без выраженного британского акцента). Первая группа (сидели по соседству в ЯК-42 из Краснодара до Шереметьево, потом стояли неподалеку, поджидая автобуса) была довольно большой, человек 8-10, в ней смеялись и шутили, иногда остроумно. Грусти никакой заметно не было. Во второй (Шереметьево-Пулково, сидели в соседних креслах) было человека 3 или 4, тоже вполне себе веселых.

* * *

Сам про случившееся писать, по-видимому, ничего не стану; кажется, все мнения в ЖЖ и печати уже выражены.

Если отложить понятные эмоции: лет пять назад в Foreign Affairs была статья, автор которой утверждал, что с развитием современных технологий и обострением конфликтов, доставка террористами в США оружия массового уничтожения и применение его на американской территории становятся практически неизбежными, будет ли это ядерное оружие или бактериологическое. «Самое главное событие в американской истории еще не произошло» – так завершалась та статья. Надо бы ее найти и посмотреть на политические прогнозы, которые в ней делались.

Это также и к тому, что случившееся, каким бы катастрофичным оно ни казалось, – отнюдь не худшее из того, что могло и еще может случиться.

* * *

Между прочим, одним (а то и двумя) из захваченных рейсов мне некогда (и, кажется, не раз) доводилось летать. Это типичные перевалочные рейсы из Европы на Западное побережье.

* * *

По е-mail’у пришло письмо от компании, текстовым редактором которой я пользуюсь:

Starbase Corporation shares in the shock, sadness and horror of this week’s tragedies that have affected our nation. Our thoughts go out to all those who were hurt in any way by these acts of hatred - and to all those working to rescue and treat the injured and help and comfort those in need.

The impact of these acts is far reaching and beyond what any one of us could have imagined or prepared for, but as we begin to learn of the heroic efforts of our fellow Americans, both in the sky and on the ground, it inspires us [...]

The American spirit of solidarity and unity sends a clear and distinct message to the world in support of freedom everywhere.

As a united nation we stand together


и т.д.

Задумался, как бы это перевелось на русский язык, если перевод поручить какому-нибудь «либеральному» российскому журналисту (именно не подстрочник, а перевод – скажем, для трагедии со взрывом домов в Москве, нападения на роддом и вообще всего, что творилось на Кавказе и не только в последнее десятилетие).

С последовательно-либерталианской точки зрения (во всяком случае, именно в специфически еврейской интерпретации либерталианства [я уж его буду писать через “л”]), это письмо вообще содержит недопустимые и предосудительные понятийные конструкции.

Кстати, о психологических причинах особенной еврейской приверженности якобы рынку (вернее, идее, что всё должно быть измеримо анонимным и взаимозаменимым денежным эквивалентом, а то, чему нельзя назначить денежную цену, недействительно и подлежит уничтожению и осмеянию) очень точно подмечено у Сартра в “Еврее и антисемите”.

* * *

Восьмого сентября летел из Франкфурта в Москву, Люфтганзой на Аэробусе-320. Напросился в кокпит к пилотам. Они мне показали навигационные приборы, попереключали экраны, автопилоты и т.д. Оказывается, самолет способен (если есть радиомаяки) произвести автоматическую посадку, в случае если пилот например потерял сознание. Для этого достаточно, чтобы стюардесса или даже кто-то из пассажиров включил режим автоматической посадки, простым нажатием кнопки. Ушел, когда лётчики уже сняли самолет с автопилота и, перейдя на ручное управление, начали снижение.

Боюсь, как бы я не оказался последним в мире пассажиром, которого пустили в кокпит.

<< Previous Day 2001/09/14
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com