На этикетке Столичной, произведенной на Украине: «Only Vodka from Ukraine is a genuine Russian Vodka.»* * *
Напомнило бурные страдания украинских товарищей, требовавших чтобы по-английски писалось "Kyjev", а не "Kiev".
Один, из таковых сетовал на Microsoft Word spell checker, строго указавший ему, что такого слова как Kyjev нет, и предложивший заменить его на Kiev.
Злорадные зрители и комментаторы украинских переживаний припоминали еще “chicken Kiev” (под таким названием в Штатах значатся киевские котлеты) и тиранили украинские души указаниями на нереалистичность перемены устоявшегося котлетного брэнда. Пропала Украйна.
И вот, надо же: заглянул из любопытства на сервер Госдепартамента, а там:
“Ukraine: captial – Kiev”.
Правда, Харьков и Днепропетровск таки принесли в жертву мове.
Цыпленки Kiev спасли?
Хвала киевским котлетам, орудию русского империализма!
