February 13th, 2002

kluven

Деяния Божии

Из гарантийной карточки фирмы Panasonic:

«The present warranty is not valid if damage or defect is caused by fire, lightning or other acts of God...»

Огонь, молния и другие дела Божие. Так и повеяло библейским духом.

Здесь, впрочем, еще лучше:

«The warranty is not required to cover problems resulting from exposure to fire, flood, hurricane, tornado, earthquake, lightning or other Acts of God...»

(Характерный список, какого именно рода деяния ожидаются от Творца...

С продолжением:

«vandalism or alteration of the system by anyone not authorized by the installation company.»

умело ставящим перечисленные «и другие» Божии дела на одну полку с вандализмом, а компанию -- вровень с Вседержителем.)

* * *

По-русски, наверное, будет так: «От Божьей воли не страхуем.»