?

Log in

No account? Create an account
Sergey Oboguev's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Monday, February 14th, 2005

Time Event
10:27a
Правильное понимание литературного произведения
зачастую невозможно при поверхностном переводе ("калькировании") имени героя, скрывающем смысл и аромат этого имени в оригинальном языке и культуре произведения.

К примеру, читая "Гарри Поттера" на русском языке, русский читатель поневоле воспринимает героев, их социум и отношения извне и неспособен погрузиться в них, воспринимать их изнутри -- так, как их воспринимает английский читатель. Чтобы достичь эффекта точного переноса атмосферы, следует переводить имя заглавного героя как "Гаврила Горшков", передавая тем не только звук, но и контекстный смысл, статус и значение имени героя в родной культуре. То же относится и к прочим героям романа.

Или возьмем роман "Айвенго" сэра Уолтера Скотта. Для современного читателя, если он не владеет латинскими языками, будет непонятно, чем этот роман так привлекал сердца русского читателя XIX века. Между тем, достаточно всего лишь принять во внимание, что по-латински "Айвенго" пишется Ivanhoe, т.е. (как это было с легкостью очевидным читателям аристократического русского общества первой половины XIX века) означет скрытую антисемитскую аллюзию на имя Иван-гой, а сам роман являет собой сказание о добром рыцаре (молодце) Иван-гое. Что, конечно, не могло не привлекать антисемитски настроенных аристократов в такой традиционно антисемитской стране, какой была царская деспотическая Россия.
3:25p
Проблемы в зоопарке Бремерхафена, что на севере Германии. Пингвины - голубые. Уже даже специально импортировали самочку из Швеции, в надежде на смену ориентации у местной группы полярных пташек. А самцы - все равно ни в какую.

Узнав о непрекращающихся попытках зоологов, с протестом выступило движение австрийских гомосексуалистов.


http://www.stern.de/wissenschaft/natur/index.html?id=536330
http://www.livejournal.com/users/spuller/300291.html

<< Previous Day 2005/02/14
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com