September 2nd, 2011

kluven

трудности перевода


Физические наказания возвращаются в британские школы

Физические наказания возвращаются в британские школы. Правительство в ответ на лондонские беспорядки намерено разрешить жесткие методы воспитания детей, пишет газета Guardian.


[etc.]

Согласно гуглю, в интернете этот текст находится в количестве 11500 копий, а первоначально утка была запущена РИАН. Излишне комментировать, что Гоув введения физических наказаний в школах не предлагал, а российские переводчики, по их обыкновению, перевели заметку из Guadrian с обычным добавлением чуши и отсебятины и в меру своих обычных способностей к пониманию печатных англоязычных текстов (по формуле "знаю английский со словарём").

Воистину, "английский язык ... труден для понимания россиянами... из всех языков у россиян именно с английским статистически возникают наибольшие затруднения."

Познавательно однако, что в рунете нашлась куча людей не поленившихся перепечатать очевидную чушь.
Отрадно, что сеть предоставляет широкие возможности для изучения популяций хомячков (aka утят).