novy_chitatel at Угадайте язык--
От бояр полоцких и от мещан и от всего поспольства земли Полоцкое приятелем и суседом нашим милым паном Ризьского места ратманом и бурмистром, воитом и рядским и всим мещаном места Ризьского, поклон приятельский се всим добрым и верная приязнь.
Здесе жаловал нам мещанин наш полоцкий на имя Кузьма Еськович на ратманина вашего на имя на Гануса Красного, што ж деи тот Ганус отнял в него полтора бирковеска воску безправне. Ино не ведаем з вашим ли то ведомом, так он в нашого мещанина воск тот загамовал безправне. А наш полочанин поведает, што ж ему невинен ничим.
Про то ж, ваша милость, рачите того досмотрети и справедливость нашим полочаном вчинити, иж он тот воск казали, ваша милость, тому полочанину нашему вернути. Абы нашим полочаном больше того от ваших рижан кривды нет.
А если пак ваша милость черес тое нашим полочаном не всхочете справедливости чинити и докончанье того не всхочете полнити, как жо прежнии государеи наши и ваши межи нами, полочаны, и вами, рижаны тое докончанье положили.
А теперь государь наш, великий князь, потому ж нам врядил, быхмо вашим рижаном кривды не чинили ни в чом, а вы бы нашим полочаном кривды не чинили ни в чом. А если пак ваша милость черес тое нашим полочаном не будете справедливости чинити, и того докончанья государеи ваших и наших не будете полнити, ино ваши немци в нас Полоцку живуть, а и купци с Риги до нас до Полоцка ездять жо, и мы также не будем вашим рижаном в Полоцке справедливости чинити, как вы нашим полочаном в Ризе справедливости не чините.
Писан в Полоцку сентября 9 день индикта 15.
---
Ну и год до кучи (можно с точностью до века)
От бояр полоцких и от мещан и от всего поспольства земли Полоцкое приятелем и суседом нашим милым паном Ризьского места ратманом и бурмистром, воитом и рядским и всим мещаном места Ризьского, поклон приятельский се всим добрым и верная приязнь.
Здесе жаловал нам мещанин наш полоцкий на имя Кузьма Еськович на ратманина вашего на имя на Гануса Красного, што ж деи тот Ганус отнял в него полтора бирковеска воску безправне. Ино не ведаем з вашим ли то ведомом, так он в нашого мещанина воск тот загамовал безправне. А наш полочанин поведает, што ж ему невинен ничим.
Про то ж, ваша милость, рачите того досмотрети и справедливость нашим полочаном вчинити, иж он тот воск казали, ваша милость, тому полочанину нашему вернути. Абы нашим полочаном больше того от ваших рижан кривды нет.
А если пак ваша милость черес тое нашим полочаном не всхочете справедливости чинити и докончанье того не всхочете полнити, как жо прежнии государеи наши и ваши межи нами, полочаны, и вами, рижаны тое докончанье положили.
А теперь государь наш, великий князь, потому ж нам врядил, быхмо вашим рижаном кривды не чинили ни в чом, а вы бы нашим полочаном кривды не чинили ни в чом. А если пак ваша милость черес тое нашим полочаном не будете справедливости чинити, и того докончанья государеи ваших и наших не будете полнити, ино ваши немци в нас Полоцку живуть, а и купци с Риги до нас до Полоцка ездять жо, и мы также не будем вашим рижаном в Полоцке справедливости чинити, как вы нашим полочаном в Ризе справедливости не чините.
Писан в Полоцку сентября 9 день индикта 15.
---
Ну и год до кучи (можно с точностью до века)
