Sergey Oboguev (oboguev) wrote,
Sergey Oboguev
oboguev

Category:

Византийское-1

Originally posted by krylov at Византийское-1

Интересно полное подобие отношения Запада к Византии и к России. Включая даже такую мелкую деталь, как упорное наименование обеих государств не своим именем, а названием столицы государства, причём названием старым.

Русских очень долго и упорно именовали "московитами", а страну - "московией". По названию Москвы, причём названию старому ("Москов", как называл этот город Юрий Долгорукий в письме к Святославу; впрочем, "Moscow" и "Moskau" - это кальки с "Москов"). Пришлось переносить столицу и называть её сложным неудобным названием, чтобы на Западе всё-таки перешли (нехотя, очень нехотя) к "Russia".

Ромеев всю историю Запада называли "византийцами", а страну (Романию) - "византией". По древнему названию Нового Рима, небольшому городку Византию. И даже уничтожив Рим, они продолжали и продолжают его унижать таким вот способом.

Думаю, и про Московию вспомнят, когда нынешнюю рашеньку разделают. Будет "Московская республика" (и хорошо, если не "народная").

)(
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments