Подобный же внутридетский слой, не передавшийся и не рассказывшийся взрослым (а то, гляди, схлопочешь по ушам) существовал и в англоязычной культуре (рассказано мне сегодня бывшим носителем):
https://everything2.com/title/There+is+a+place+in+France
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=2794
