Помнится, когда в первой половине 90-х выпускали очередной перевод Вольтера на русский, то переводчица интенсивно его порезала.