Sergey Oboguev (oboguev) wrote,
Sergey Oboguev
oboguev

Categories:
«Орлёнок» — одна из широко известных песен советского периода. Написана в 1936 году поэтом Яковом Шведовым на музыку композитора Виктора Белого к спектаклю Театра Моссовета «Хлопчик» драматурга М. Даниэля. Пьеса Марка Даниеля в оригинале на идише называлась «Зямка Копач».

Орленок, орленок — могучая птица,
К востоку стреми свой полет,
Взлети над Москвою, над красной столицей,
Где Ленин любимый живёт!

Орленок, орленок, ему расскажи ты
Про наших врагов, про тюрьму;
Скажи, что в плену мы, но мы не разбиты
И нас не сломить никому.

В одном из вариантов исполнения песни Большим Детским Хором вместо «ковыльные степи в огне» звучит «бурятские степи в огне».

* * *

И, вот так, подсоветским переводчикам приходилось причёсывать нацменский эпос в формат хоть как-то употребимый в русской культуре.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments